Ejemplo de traducción		- Viajes & Turismo

Benidorm

Sus envidiables playas y su clima cálido la convirtieron en la capital turística de la Costa Blanca en los 60. Casi cuatro décadas después, merece una mirada renovada.

Si nos acercamos hoy a Benidorm y detenemos la mirada en su paseo marítimo, vemos esa impresionante colección de rascacielos que en algún momento se ha llegado a llamar Coloso del turismo e incluso Beniyork. Ante esa estampa, cuesta imaginar que en un pasado no tan remoto, a principios del siglo XX y con sólo 3.500 habitantes, este enclave fuera un pueblecito de pescadores dedicado a la captura de atunes y al cultivo de los campos.

Pero unas décadas después, contribuyendo a desencadenar el boom turístico de la península y con el beneplácito de sus habitantes, aquel pueblecito de pescadores, de clima privilegiado, protegido del viento del norte por la Sierra Helada, de bajísima índice pluviométrico y de playas larguísimas que miran hacia el sur, se convirtió, a finales de los 50, en el destino preferido de número espectacular de turistas.

El proyecto urbanístico de Benidorm, tan alejado entonces de nuestra cultura estética, desató pasiones y odios. Pero el caso es que este epicentro turístico de Levante cumplió su función y se convirtió en el sueño estival de miles de turistas nacionales y extranjeros que, seducidos por el reclamo del sol, playa y diversiones "a gogó", acudían a satisfacer sus ansias veraniegas. Y continuó evolucionando hasta saciar también las necesidades de los más pequeños y de los amantes de parques temáticos.

Voces en todas las lenguas

Hoy en día, en el casco antiguo, las voces y las cadencias se mezclan, las diferentes lenguas evocan una lejana Babel, mientras el inglés escrito coloniza a su paso carteles, menús y variados programas. La herencia de un pasado musulmán pervive no sólo en el nombre, Benidorm, sino también en el trazado árabe de las blancas y estrechas callejuelas del centro, que contrasta con el abundante arquitectura vertical, una especie de skyline al más puro estilo americano, que se extiende hasta orillas del mar y parece mecerse con la brisa marina. En el centro de la zona vieja y rodeado de una imponente barandilla de piedra blanca, el Mirador de la Puente de Canfall permite observar la forma de arco de la bahía, que queda resguardada de las inclemencias del tiempo por las sierras colindantes. Ahí nacen las dos playas más importantes de Benidorm, la de Levante, con casi 3 kilómetros de extensión, y la de Poniente, la preferida por ser una de las playas con más horas de sol, al quedar más alejada de los altos edificios que le podrían hacer sombra.

Y frente a la costa, la Isla de Benidorm o Islote de los Periodistas, acoge, en sus 700 metros de longitud, a numerosas golondrinas marinas, pavos reales y gallinas, únicos habitantes privilegiados de un rincón natural que conserva en medida su estado salvaje ante una población que atrae como un imán a gentes del mundo entero. Todo eso es Benidorm hoy.

Benidorm

Its superb beaches and warm climate made it the tourism capital of the Costa Blanca in the 60s. Now, nearly four decades later, Benidorm deserves a fresh look.

If we take a trip to Benidorm today and stop to look at its seafront, we see that impressive collection of skyscrapers that has earned the city such names as 'The Colossus of Tourism' and even 'Beniyork'. Faced with a view such as this one, it's difficult to imagine that in a not-so-distant past, at the beginning of the 20th century, this was a little fishing village, with practically all of its 3,500 inhabitants dedicated to catching tuna and working the land.

But just a few decades later, contributing to the triggering of the peninsula's tourism boom and with the blessing of its small population, that same little fishing village, with its privileged climate - protected from the northern winds by the mountains of the Sierra Helada - its very low rainfall and its seemingly never-ending south-facing beaches, became, at the end of the 50s, the destination of choice for a huge number of tourists.

Benidorm's town planning, so alien to Spain's aesthetic culture back then, provoked passionate reactions and even loathing. But this Levantine tourism hub did the job asked of it and turned itself into the holiday dream of thousands of tourists, both Spanish and from abroad. Seduced by the lure of sun, sand and fun "a go-go", they came in their droves to satisfy their summer-time longings. And Benidorm continued to evolve, to meet the demands of the smallest members of the family and of theme-park thrill seekers.

Voices in every language

Today, in the city's old quarter, the voices and melodies of a multitude of different languages mix together, conjuring up images of a distant Babel, whilst written English steadily colonizes signs, menus and anything else in its path. The inheritance of its Muslim past survives not only in the city's name, Benidorm, but also in the Arabic layout of the narrow, whitewashed alleys of its centre, which contrast with the abundant vertical architecture, the American-style skyline that extends to the sea shore and seems to sway with the sea breeze. In the heart of the old quarter, and surrounded by an imposing barrier of white stone, the Mirador de la Puente de Canfall viewpoint lets visitors see the arched shape of the bay, which is sheltered from bad weather by the neighbouring mountains. This is where two of Benidorm's most important beaches begin: that of Levante, nearly 3 kilometres long, and that of Poniente, the more popular of the two since it is one of the beaches that receives the most hours of sunlight, sitting further away as it does from the tall buildings that could otherwise cast their shadows on it.

And, opposite the coast, stands the Island of Benidorm, or Isle of the Journalists. This small outcropping, only 700 metres long, is home to numerous sea swallows, peacocks and hens, the unique, privileged inhabitants of a natural oasis that has managed to conserve almost perfectly its wild state right on the doorstep of a city which attracts people from every corner of the world like a magnet. All of this, and more, is Benidorm today.

traductorespana@gmail.com