Ejemplo de traducción 4

Estudio sobre medicamento 'X'

El tratamiento de primera línea para el cáncer de mama metastásico está basado en la quimioterapia (antraciclinas + taxanos) en pacientes ER/PR negativos, en la terapia hormonal (inhibidores de la aromatasa como el Faslodex) en pacientes ER/PR positivos y en la combinación de la quimioterapia con la terapia biológica (Herceptin) en pacientes HER2 positivos. Medicamentos de quimioterapia como Vinorelbine, Capecitabine o Gencitabine se reservan para segundas o terceras líneas de tratamiento.

Todos los entrevistados conocían X y la mayoría de ellos habían trabajado ya con el producto, fundamentalmente con el cáncer colorrectal, pero también con el cáncer de pulmón. De hecho, uno de los oncólogos trataba en la actualidad a una paciente con el cáncer de mama metastásico con X + Faslodex (inhibidor de la aromatasa) en tercera línea y los resultados eran satisfactorios. La principal ventaja que los participantes encuentran en X para el tratamiento del cáncer de mama metastásico reside en su mecanísmo de acción, diferente a la vez que complementario del de la quimioterapia. Como desventajas señalaron sus posibles efectos secundarios, que podrían no hacerlo adecuado para pacientes con una historia de episodios tromboembólicos o insuficiencia cardíaca congestiva, y su precio muy elevado que podría limitar su uso.

El uso actual de X en el cáncer de mama metastásico está limitado a los datos provisionales del estudio en Fase III. Para aumentar su probabilidad de uso, los oncólogos piden más estudios en los que se combine X con otros productos distintos de los taxanos, como athracyclines o medicamentos hormonales, y que se analice sus resultados utilizados en la monoterapia. También consideran importante disponer de datos en los que se presenten los datos sobre supervivencia, respuesta y seguridad de X desde un punto de vista absoluto y no en relación a la terapia con la que se compara.

En este momento, los oncólogos utilizarían preferentemente X en situaciones en las que no es posible utilizar otros productos (primera línea en pacientes ER/PR y HER2 negativos) o en situaciones en las que han fallado otros tratamientos (segunda o tercera línea tras fallo de antraciclinas o de terapia hormonal). Mayoritariamente, los oncólogos utilzarían X en combinación con taxanos (Paclitaxel) ya que es el producto con el que hay más estudios realizados.

Study of drug treatment 'X'

The first-line treatment of metastatic breast cancer is based upon the use of chemotherapy (anthracyclines + taxanes) in ER/PR negative patients, on hormonal therapy (aromatase inhibitors such as Faslodex) in ER/PR positive patients and on the combination of chemotherapy with biological therapy (Herceptin) in HER2 positive patients. Chemotherapy drugs such as Vinorelbine, Capecitabine or Gencitabine are reserved for second or third lines of treatment.

All of the interviewees were familiar with X and most of them had already worked with the product, principally with colorectal cancer, but also with lung cancer. In fact, one of the oncologists recently treated a patient with metastatic breast cancer using X + Faslodex (aromatase inhibitor) in third line and the results were satisfactory. The principal advantage that the participants found in X for the treatment of metastatic breast cancer lies in its working mechanism, which is at the same time both distinct and complementary to that of chemotherapy. As disadvantages they pointed out its possible side effects, which could make it unsuitable for patients with a history of thromboembolic episodes or congestive heart failure, and its very high price, which could limit its use.

The present use of X in metastatic breast cancer is limited to the provisional data of the Phase III study. In order to increase its probable use, the oncologists have requested more research which combines X with other products other than taxanes, such as anthracyclines or hormonal drugs, and that the results utilised in monotherapy be analysed. They also consider it important to have available the data about survival rates, response rates and the safety of X from an objective point of view and not in relation to comparable therapies.

At the moment, the oncologists have said they would prefer to use X in situations in which it is not possible to use other products (first line in ER/PR and HER2 negative patients) or in situations in which other treatments have failed (second or third line after the failure of anthracyclines or hormonal therapy). The majority of the oncologists would use X in combination with taxanes (Paclitaxel) as it is the product with which most studies have been done.

traductorespana@gmail.com