Ejemplo de traducción 1

Servidores de correo electrónico

El correo electrónico es un elemento imprescindible para cualquier actividad empresarial, tanto en el ámbito comercial como en el de la comunicación con clientes, socios, empleados, etc. Tanto es así que, en estos tiempos, una empresa que no cuente al menos con cuentas de correo electrónico para sus empleados, ofrece una imagen un tanto pésima.

Según las necesidades de cada empresa, sobre todo de la cantidad de direcciones de correo que necesite, la solución indicada va desde emplear las cuentas que ofrecen algunas empresas con sus planes de hosting, hasta el plantearse la adquisición e instalación de un servidor de correo que dé servicio en exclusiva a la empresa. Y, de esta manera, tener un control preciso sobre las comunicaciones de la empresa.

Lo primero que debe saber quien se esté planteando esta posibilidad, es que no es necesario hacer una inversión millonaria, ni tampoco sumergirse en complejísimas aplicaciones de gestión. Al contrario, estos programas tienen unos precios cada vez más competitivos, y sus interfaces de administración son, en algunos casos, un buen ejemplo de cómo se debe diseñar una aplicación práctica y sencilla de utilizar.

Con respecto al precio del software, hay que tener en cuenta que en la mayoría de las aplicaciones el precio se calcula según el número de cuentas de correo electrónico que el servidor va a gestionar. Normalmente se paga un importe inicial por el servidor, y a continuación se compran "paquetes" de, por ejemplo, 25, 50 o 100 usuarios. Esto, aunque pueda parecer un gasto extra, lo que hace en realidad es reducir los costes para aquellos casos en los que sólo se quieran gestionar unas pocas cuentas (generalmente entre 5 y 25). No obstante, también hay servidores con precio fijo sin límite de usuarios y cuentas.

Mail servers

E-mail is an essential element of any business activity, just as much in the commercial arena as when communicating with clients, partners, employees, etc. So much so, in fact, that, these days, a business which doesn't at least have e-mail accounts for its employees offers a rather dreadful image.

According to the necessities of each business, and above all the quantity of e-mail addresses that it requires, the most appropriate solution can range from using the accounts which some companies offer with their hosting packages to considering the acquisition and installation of a mail server for the exclusive use of the business and, in this way, having precise control over the business's communications.

The first thing that anyone considering this possibility should know is that it isn't necessary to invest a fortune nor to immerse oneself in extremely complicated administration applications. On the contrary, these programs have more and more competitive prices and their administrative interfaces are, in some cases, a good example of how a practical and easy to use application should be designed.

Regarding the price of the software, it has to be taken into account that, for most of the applications, the price is calculated according to the number of e-mail accounts that the server will manage. Normally, an initial amount is paid for the server and afterwards "packs" of, for example, 25, 50 or 100 user licenses are bought. Although it may seem to be an additional expense, what this actually does is reduce the costs in those cases where you only want to manage a few accounts (generally between 5 and 25). However, there are also fixed-price servers which allow an unlimited number of users and accounts.

traductorespana@gmail.com