| English |
Spanish |
| A |
| Active Server Pages (ASP) |
Páginas de Servidor Activo |
| administrator |
administrador (m) |
| alias |
apodo (m), pseudónimo (m) |
| application |
aplicación (f) |
| Application Programming Interface (API) |
Interfaz de Programación de Aplicaciones |
| attachment (in an email) |
adjunto (m) |
| B |
Back to top |
| back (in a web browser) |
atrás |
| backup |
copia (f) de respaldo/de seguridad |
| bandwidth |
ancho (m) de banda |
| barcode |
código (m) de barra |
| bounce (v) |
rebotar |
| broadband |
banda (f) ancha |
| buffer |
buffer (m), búfer (m), memoria (f) intermedia |
| buffer overflow |
desbordamiento (m) del buffer, saturación (f) del buffer |
| buffer overrun |
desbordamiento (m) del buffer, saturación (f) del buffer |
| bug |
error (m) |
| built-in |
incorporado |
| C |
| cartridge |
cartucho (m) |
| CD-ROM drive |
lector (m) de CD-ROM |
| CD-ROM recorder |
grabador (m) de CD-ROM |
| Central Processing Unit (CPU) |
Unidad Central de Procesamiento (UCP) |
| cleartext |
texto (m) simple, texto (m) no cifrado |
| click (v) |
cliquear, hacer clic |
| client |
cliente (m) |
| client-server model |
modelo (m) cliente-servidor |
| column break |
salto (m) de columna |
| Comma Separated Values (CSV) |
Valores Separados por Comas |
| Common Gateway Interface (CGI) |
Interfaz Común de Puerta de acceso |
| compact disc (CD) |
disco (m) compacto |
| computer |
ordenador (m), computadora (f) |
| copy (v) |
copiar |
| crossover cable |
cable (m) cruzado |
| cryptography |
criptografía (f) |
| cut (v) |
cortar |
| ciphertext |
texto (m) cifrado |
| D |
Back to top |
| database |
base (f) de datos |
| decryption |
decriptación (f) |
| Denial of Service (DoS) attack |
ataque (m) por servicio denegado |
| desktop |
escritorio (m) |
| desktop computer |
ordenador (m) de sobremesa |
| digital signature |
firma (f) digital |
| Digital Versatile Disc (DVD) |
Disco Versátil Digital (DVD) |
| directory |
directorio (m) |
| download |
descarga (f) |
| download (v) |
bajar, descargar, hacer un download |
| drag & drop (v) |
arrastrar y soltar |
| E |
| e-commerce |
comercio (m) electrónico |
| e-mail |
correo (m) electrónico |
| end-user |
usuario (m) final |
| environment variable |
variable (f) de entorno |
| eXtensible Markup Language (XML) |
Lenguaje de Marcado Ampliable/Extensible |
| eXtensible Stylesheet Language (XSL) |
Lenguaje Extensible de Hojas de Estilo |
| F |
Back to top |
| file |
archivo (m) |
| file server |
servidor (m) de archivos |
| File Transfer Protocol (FTP) |
Protocolo de Transferencia de Archivos |
| filter |
filtro (m) |
| firewall |
cortafuegos (m) |
| folder |
carpeta (f) |
| font |
fuente (f) |
| forward (in a web browser) |
adelante |
| Frequently Asked Questions (FAQ) |
Preguntas Frequentes |
| G |
| Global User ID (GUID) |
identificador (m) único global |
| Graphical User Interface (GUI) |
Interfaz Gráfica de Usuario |
| H |
Back to top |
| handset |
aparato (m), terminal (f), teléfono (m) móvil |
| handshake |
apretón (m) de manos |
| hard disc |
disco (m) duro |
| host |
anfitrión (m), host (m) |
| hosting |
alojamiento (m), hosting (m) |
| hyperlink |
hipervínculo (m) |
| HyperText Markup Language (HTML) |
Lenguaje de Marcado Hipertexto |
| HyperText Transfer Protocol (HTTP) |
Protocolo de Transferencia de Hipertexto |
| I |
| icon |
icono (m) |
| inbox |
bandeja (f) de entrada, buzón (m) de entrada |
| install (v) |
instalar |
| interface |
interfaz (f) |
| Internet Message Access Protocol (IMAP) |
Protocolo de Acceso a Mensajes de Internet |
| Internet Protocol (IP) |
Protocolo de Internet |
| Internet Service Provider (ISP) |
Proveedor de Servicio Internet |
| Information Technology (IT) |
Tecnología Informática (TI) |
| J |
Back to top |
| Java Server Pages (JSP) |
Páginas de Servidor de Java |
| junk mail, spam |
correo (m) basura |
| K |
| key (on keyboard) |
tecla (f) |
| keyboard |
teclado (m) |
| keypad |
teclado (m) numérico |
| keyword |
clave (f) de búsqueda, palabra (f) clave |
| knowledge base |
base (f) de conocimiento |
| L |
Back to top |
| laptop, notebook, portable computer |
ordenador (m) portátil, portátil (m) |
| laser printer |
impresora (f) láser |
| link |
link (m), enlace (m), vínculo (m) |
| Local Area Network (LAN) |
Red de Área Local |
| log in (v) |
acceder, entrar |
| log out/off (v) |
salir, cerrar sesión |
| M |
| mailing list |
lista (f) de correo |
| mail relaying |
retransmisión (f) de correo |
| mail server |
servidor (m) de correo |
| market niche |
nicho (m) de mercado |
| maximize (v) |
maximizar |
| Message Authentication Code (MAC) |
código (m) de autentificación de mensajes |
| messaging |
mensajería (f) |
| Metropolitan Area Network (MAN) |
Red de Área Metropolitana |
| Microsoft Internet Information Services (IIS) |
Servicios de Información de Internet de Microsoft |
| minimize (v) |
minimizar |
| modem |
módem (m) |
| motherboard |
placa (f) madre |
| mouse |
ratón (m), mouse (m) |
| mouse button |
botón (m) del ratón, botón (m) del mouse |
| mouse pad |
alfombrilla (f) de ráton |
| multitasking |
multitarea |
| multi-user |
multiusuario |
| N |
Back to top |
| network |
red (f) |
| network failure |
caída (f) de la red |
| Network Information Service (NIS) |
Servicio de Informacion en la Red |
| newbie |
novato (m) en Internet, principiante |
| newsgroup |
grupo (m) de noticias |
| O |
| off-line |
fuera de línea |
| on-line |
en línea |
| operating system |
sistema (m) operativo |
| optical fibre (UK), fiber (US) |
fibra (f) óptica |
| outbox |
bandeja (f) de salida, buzón (m) de salida |
| P |
Back to top |
| packet |
paquete (m) |
| page break |
salto (m) de página |
| parity bit |
bit (m) de paridad |
| password |
contraseña (f), clave (f) de acceso |
| paste (v) |
pegar |
| patch |
revisión (f) |
| patch (v) |
revisar |
| peer-to-peer |
punto a punto |
| performance |
rendimiento (m) |
| peripheral |
periférico (m) |
| Personal Identification Number (PIN) |
Numero de Identificación Personal |
| plaintext |
texto (m) simple, texto (m) no cifrado |
| pop-up window |
ventana (f) emergente |
| port |
puerto (m) |
| Portable Document Format (PDF) |
Formato de Documento Portable |
| Post Office Protocol (POP) |
Protocolo de Oficina de Correos |
| postmaster |
jefe (m) de correos, administrador (m) de correos |
| power |
energía (f), corriente (f) |
| Pretty Good Privacy (PGP) |
Privacidad Bastante Buena |
| preview |
previsión (f), previsualización (f), presentación (f) preliminar |
| preview (v) |
previsualizar, visualizar |
| print queue |
cola (f) de impresión |
| printer |
impresora (f) |
| privacy policy |
política (f) de privacidad |
| processor |
procesador (m) |
| program |
programa (m), software (m) |
| program (v) |
programar |
| programming language |
lenguaje (m) de programación |
| prompt |
apremio (m), guía (f), invitación (f) |
| protocol |
protocolo (m) |
| Public Key Infrastructure (PKI) |
Infraestructura de Clave Pública |
| Q |
| Quality of Service (QoS) |
calidad de servicio |
| query |
consulta (f), búsqueda (f) |
| R |
Back to top |
| race condition |
condición (f) de desincronización |
| Read Only Memory (ROM) |
memoria (f) de sólo lectura |
| receiver |
receptor (m) |
| recycle bin |
papelera (f) de reciclaje |
| redo (v) |
rehacer |
| refresh (v) |
refrescar, actualizar |
| Remote Procedure Call (RPC) |
llamada (f) a procedimiento remoto |
| role-based authorization |
autorización (f) basada en la función |
| root |
raíz (f) |
| root directory |
directorio (m) raíz |
| S |
| sandbox |
recinto (m) |
| save (v) |
guardar |
| scan (v) |
escanear |
| scanner |
escáner (m), Digitalizador (m), analizador (m) de léxico |
| scripting language |
lenguaje (m) de script |
| scroll (v) |
enrollar |
| scrollbar |
barra (f) de enrollar |
| search |
buscar |
| search engine |
motor (m) de búsqueda, buscador (m), indexador (m) de información |
| Secure Sockets Layer (SSL) |
capa (f) de sockets seguros |
| server |
servidor (m) |
| Session Initiation Protocol (SIP) |
Protocolo de Inicio de Sesión |
| shopping cart |
carrito (m) de compras |
| shortcut |
acceso (m) directo |
| Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) |
Protocolo Simple de Transferencia de Correo |
| Simple Network Management Protocol (SNMP) |
Protocolo Simple de Direccionamiento de Red |
| slash |
barra (f) |
| slot |
ranura (f) |
| Small and Medium Business (SMB) |
Pequeña Y Mediana Empresa (PYME) |
| Small and Medium Enterprise (SME) |
Pequeña Y Mediana Empresa (PYME) |
| software developer |
desarrollador (m) de software/de programas |
| sort (v) |
clasificar, ordenar |
| source code |
código (m) fuente |
| storage |
almacenamiento (m) |
| subdirectory |
subdirectorio (m) |
| subject (in an email) |
asunto (m) |
| subroutine |
subrutina (f) |
| subscriber |
abonado (m) |
| Subscriber Identity Module (SIM) card |
tarjeta Módulo de Indentidad del Abonado, tarjeta SIM |
| switchboard |
centralita (f) |
| system |
sistema (m) |
| T |
Back to top |
| tab (in a web browser) |
pestaña (f) |
| technical support |
soporte (m) técnico |
| thermal printer |
impresora (f) térmica |
| third generation (3G) |
tercera generación (3G) |
| transfer rate |
tasa (f) de transferencia |
| Transmission Control Protocol / Internet Protocol (TCP/IP) |
Protocolo de Control de Transmisión / Protocolo Internet |
| transmitter |
emisor (m) |
| trojan horse |
caballo (m) de troya |
| twisted pair cable |
cable (m) de par trenzado |
| U |
| undo (v) |
deshacer |
| Uniform Resource Locater (URL) |
Localizador Uniforme de Recurso |
| uninstall (v) |
desinstalar |
| update |
actualización (f) |
| update (v) |
actualizar, poner al día |
| upgrade |
actualización (f) |
| upgrade (v) |
actualizar, subir de grado, hacer un upgrade |
| upload (v) |
subir, cargar, copiar |
| User Datagram Protocol (UDP) |
Protocolo de Datagrama de Usuario |
| username |
nombre (m) de usuario |
| V |
Back to top |
| virus |
virus (m) |
| Voice over IP (VoIP) |
voz (f) sobre IP, voz (f) por IP |
| voice recognition |
reconocimiento (m) de voz |
| W |
| web browser |
navegador (m) |
| web cam |
cámara (f) web |
| web page |
página (f) web |
| web site |
sitio (m) web |
| Wide Area Network (WAN) |
red de área amplia |
| window |
ventana (f) |
| wireless network |
red (f) inalámbrica |
| worm |
gusano (m) |
| X |
Back to top |
| Y |
| Z |
Back to top |
| zip (v) |
zipear |
| zoom (v) |
ampliar, aumentar, aproximar |
